Україна & more

Со мной поделились замечательной ссылочкой
http://www.kyrylo.com/

Некий Кирило Горішний, француз українського походження. Есть прикольные фотки про Украину, Львов, гуцулов и много других. Некоторые очень понравились.

Трудности перевода

Сегодня в нашей столовке заметила очередной шедевр кулинаров-переводчиков. Сфоткала, но может быть плохо видно.
Для наших тарелочка сала с чесноком называется "Закуска українська народна".
Для иностранцев - "Jack of a female quail". Cовершенно непереводимая игра слов!
Перед этим было тістечко "Ву а ля" - оно же "Vy a la".
А еще в банке на дверях - Від себе - From itself.

К нам приедет наш любимый :)

Правда, имеется в виду Ломанова :)) Но все равно любимый! Вот так всегда: кто-то уезжает, а кто-то наоборот к нам. Круговорот друзей в природе, понимаешь!

Когда думаю о Надьке, вспоминаю, как я из-за нее в универе упала под парту от щекотки и не могла потом из-под нее вылезти. Все это ессессно во время пары:) Кто бы мог подумать - и это будущая преподаватель, машиноводитель и мама, в конце концов! У нее получилась примерно такая девочка - по-моему, очень похожа :)

І в дор-о-огу дале-е-е-ку-у-у...

Всегда интересно провожать куда-то друзей. Немножко грустно, немножко завидно, о них сразу немножко забываешь, а потом вдруг - эдак через пару месяцев вспомнишь - и соскучишься :)

В понедельник сплавили Мариху в Хорватию. Теперь жду оказии туда съездить. Ядранско море - это тебе не Бердянск какой :)) наверное, особенно хорошо в сентябре!

а еще совсем недавно была зима и выглядели мы вот так: